1
00:00:00,792 --> 00:00:02,419
(narrador masculino)
En el sistema de justicia penal...

2
00:00:02,586 --> 00:00:06,423
el pueblo esta representado
por dos grupos separados pero igualmente importantes:

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,300
la policia
que investigan el crimen...

4
00:00:08,467 --> 00:00:11,136
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,303 --> 00:00:12,971
Estas son sus historias.

6
00:00:16,475 --> 00:00:18,977
¿Qué clase de sabor?
¿Es coco pifada?

7
00:00:19,144 --> 00:00:21,730
Mi esposa lo trae a casa.
| Me gusta.

8
00:00:21,897 --> 00:00:23,565
¿Qué pasó?
al refresco de jengibre?

9
00:00:23,732 --> 00:00:25,734
| No lo sé, papá.
¿Qué pasó con la zarzaparrilla?

10
00:00:25,901 --> 00:00:26,818
[disparo de arma]

11
00:00:26,985 --> 00:00:28,70
(Greenberg)
¡Maldita sea!

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
[mujer gritando]

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,868
[gente murmurando]

14
00:00:37,162 --> 00:00:39,581
(Jarvis)
Señal 10-24. Mujer caída.

15
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
(Montoya)
¡Ave María! ¡Caray! ¡Oh, no! 927, Oeste 104.

16
00:00:42,668 --> 00:00:44,962
¡Oh, hombre! Corrió allí.
Atrapa al bastardo ahí.

17
00:00:45,128 --> 00:00:47,506
¿Cómo es?
Como usted. Un tipo blanco con una bolsa de deporte.

18
00:00:47,673 --> 00:00:48,840
¡Quédate aquí!

19
00:01:16,326 --> 00:01:17,619
(Briscoe)
¿Entonces nunca viste al tipo corriendo?

20
00:01:17,786 --> 00:01:19,37
(Greenberg)
No, había un camión en el camino.

21
00:01:19,204 --> 00:01:20,622
Pero un testigo lo vio.
correr hacia el garaje.

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,709
¿Y lo perseguiste hasta allí?
Lo hice, pero la parte de atrás es un callejón sin salida.

23
00:01:23,875 --> 00:01:26,03
Y nunca viste a nadie
salir? Nadie salió.

24
00:01:26,169 --> 00:01:28,630
¿Testigos?
Señor Montoya.

25
00:01:28,797 --> 00:01:30,340
Si hubieras corrido más rápido,
lo tendrías.

26
00:01:30,507 --> 00:01:33,10
Él no corre demasiado rápido para mí.
Deberías nombrarme policía.

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,845
Tú quédate aquí.
Cállate.

28
00:01:35,12 --> 00:01:35,846
[sirena aullando]

29
00:01:36,13 --> 00:01:37,598
Mike, ¿qué tienes?

30
00:01:37,764 --> 00:01:42,644
Conoce a Ashita Khan. ella es
32 años, tiene carnet del Sindicato de Músicos...

31
00:01:42,811 --> 00:01:46,898
ella tiene $45 en ella
cartera y tiene un disparo de escopeta en el pecho.

32
00:01:47,65 --> 00:01:50,819
El pasado lunes, sobre las 18.00 horas,
ese dependiente de la tienda, lo mismo...

33
00:01:50,986 --> 00:01:53,530
que, sobre
A tres cuadras de aquí.

34
00:01:53,697 --> 00:01:56,950
Mira ese bolso, Lennie.
Ese es el mismo mercado.

35
00:01:57,117 --> 00:02:00,120
Quizás el chico se enojó
Porque ya no repartían sellos verdes.

36
00:02:00,287 --> 00:02:01,830
(Greenberg)
También vieron al chico.

37
00:02:01,997 --> 00:02:05,83
Sólo tenía unos 30 años,
pero tenía modales, | pensamiento.

38
00:02:05,250 --> 00:02:08,962
me dijo hola
y luego sacó su rifle de su bolso.

39
00:02:09,129 --> 00:02:12,49
Fue tan ruidoso,
Todavía me zumban los oídos.

40
00:02:12,215 --> 00:02:15,260
| Te dije que está aquí.
| Llame al 911 seis veces esta mañana.

41
00:02:15,427 --> 00:02:17,179
¿OMS? ¿Conoces al chico?

42
00:02:17,346 --> 00:02:19,806
Tu rezas, ya sabes
el enemigo de Dios.

43
00:02:20,557 --> 00:02:22,601
¿Satán? ¡MI! diablo?

44
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
[hablando en español]

45
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
Él vive.
Genial, vamos a reservarlo.

46
00:02:27,898 --> 00:02:31,360
| No lo creo. este chico
conoce el barrio.

47
00:02:32,152 --> 00:02:33,945
Satanás no es un local.

48
00:03:22,744 --> 00:03:24,246
ambos estan fusilados
en la calle.

49
00:03:24,413 --> 00:03:26,998
No hay robo,
no hay ninguna advertencia.

50
00:03:27,165 --> 00:03:29,835
Un adolescente haitiano
y una mujer de la India.

51
00:03:30,01 --> 00:03:31,294
Bienvenido a América.

52
00:03:31,461 --> 00:03:34,423
La misma arma.
Escopeta.

53
00:03:34,798 --> 00:03:37,718
Entonces no contamos con
Balística para un partido.

54
00:03:38,260 --> 00:03:40,971
Bueno, no hubo conchas.
en el suelo. ¿Entonces eso significa qué?

55
00:03:41,138 --> 00:03:43,724
O el tirador
Los recogió, o es una retrocarga.

56
00:03:43,890 --> 00:03:45,183
O son dos retrocargas.

57
00:03:45,350 --> 00:03:47,978
Es posiblemente el más
arma común en el país.

58
00:03:48,145 --> 00:03:49,396
País de los patos.

59
00:03:49,563 --> 00:03:51,398
[teléfono sonando]

60
00:03:51,898 --> 00:03:53,275
Van Buren.

61
00:03:53,734 --> 00:03:56,903
Gracias. El marido está aquí.

62
00:03:58,113 --> 00:03:59,239
(Khan)
Ashita y yo...

63
00:03:59,406 --> 00:04:01,616
nos mudamos al barrio
hace unos cinco años.

64
00:04:02,284 --> 00:04:04,911
Alguna vez fue una zona muy buena,
ya sabes.

65
00:04:05,579 --> 00:04:07,831
El agente inmobiliario dijo
estaba regresando.

66
00:04:08,457 --> 00:04:11,126
¿Cuándo fue la última vez?
¿habló con su esposa?

67
00:04:11,501 --> 00:04:15,505
Esta tarde.
Ella se iba a un ensayo.

68
00:04:16,757 --> 00:04:21,511
La Cámara Wennegren
Orquesta. Tocaba el violonchelo, ¿sabes?

69
00:04:23,555 --> 00:04:26,933
Ella dijo que iba a recoger
Cena en Webb Market.

70
00:04:27,768 --> 00:04:30,854
Mercado Webb. Ahí es donde
Héctor Duvall trabajó.

71
00:04:33,148 --> 00:04:37,68
Un niño recibió un disparo la semana pasada.
Era cajero allí.

72
00:04:38,320 --> 00:04:40,489
| lea sobre esto.
| No sabía que trabajaba allí.

73
00:04:40,655 --> 00:04:42,741
Tu esposa alguna vez
¿te lo menciono?

74
00:04:45,827 --> 00:04:47,496
¿Un cajero? ¿Por qué?

75
00:04:48,163 --> 00:04:51,750
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién hubiera querido hacerle daño?

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,169
Por supuesto que no.

77
00:04:55,45 --> 00:04:56,254
Nadie.

78
00:04:58,215 --> 00:04:59,132
[Khan sollozando]

79
00:04:59,299 --> 00:05:00,550
Último. .

80
00:05:03,637 --> 00:05:06,848
La semana pasada nos enteramos
íbamos a tener un bebé.

81
00:05:11,812 --> 00:05:14,689
Heridas de escopeta,
El arma suele ser un barrendero.

82
00:05:14,856 --> 00:05:16,274
A los narcos les encantan.

83
00:05:16,441 --> 00:05:19,361
El agujero en el pecho de la mujer.
tenía cinco pulgadas de ancho.

84
00:05:19,528 --> 00:05:22,572
Entonces no era un barrendero
a menos que el tirador estuviera a una cuadra de distancia.

85
00:05:22,739 --> 00:05:25,659
No lo era. la mujer
Estaba parada aquí cuando le dispararon.

86
00:05:25,826 --> 00:05:29,37
Y algo del tiro
Pasó por su hombro y golpeó la pared.

87
00:05:29,204 --> 00:05:32,290
Triangulamos desde
el borde de los patrones extendidos en la pared...

88
00:05:32,457 --> 00:05:34,793
y en el cuerpo.
El tirador estaba aquí.

89
00:05:34,960 --> 00:05:36,586
Esa es una amplia difusión
por ese cierre.

90
00:05:36,753 --> 00:05:39,422
Exactamente. A menos que el cañón
fue recortado.

91
00:05:39,589 --> 00:05:41,424
¿Qué pasa con Héctor?
el cajero?

92
00:05:41,591 --> 00:05:43,760
Tiro de ganso número 5.
Viejas conchas de papel.

93
00:05:43,927 --> 00:05:47,305
Lo mismo que la mujer.
Más el mismo patrón, la misma extensión.

94
00:05:47,973 --> 00:05:50,475
¿Sorprendente coincidencia?
O la misma arma.

95
00:05:50,642 --> 00:05:54,521
Y | vi la misma munición,
propagación similar, hace dos semanas en Harlem.

96
00:05:54,855 --> 00:05:57,941
El tardío y no lamentado
Rubén Calzada.

97
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
(Logan)
Sí, está bien.

98
00:06:02,112 --> 00:06:05,240
Calzada era un mirador de acera
para una casa de crack.

99
00:06:05,407 --> 00:06:08,910
El 72 tiene su asesinato
que figuran en "Resolver después de la próxima edad de hielo".

100
00:06:09,77 --> 00:06:12,789
Si el violonchelista indio
estaba en la tubería, su marido olvidó mencionarlo.

101
00:06:13,206 --> 00:06:15,584
si ella hubiera
una relación especial con Héctor Duvall...

102
00:06:15,750 --> 00:06:17,127
se olvidó
mencionar eso también.

103
00:06:17,294 --> 00:06:20,88
Quizás Duvall había
un trabajo a tiempo parcial en Calzada.

104
00:06:20,672 --> 00:06:23,216
Quizás Calzada compró
en el mercado de Webb.

105
00:06:23,383 --> 00:06:25,677
Tal vez sea hora de comprar
un litro de leche.

106
00:06:29,931 --> 00:06:31,558
Muy bien, su nombre es
Calzada, Rubén.

107
00:06:31,725 --> 00:06:33,476
Ahora, ¿alguna vez lo has visto?
alrededor de Héctor Duvall?

108
00:06:33,643 --> 00:06:35,20
| No lo creo.

109
00:06:35,812 --> 00:06:37,188
¿Qué pasa con ella?

110
00:06:37,355 --> 00:06:39,274
Ella es una linda dama.
Ella compra aquí.

111
00:06:39,441 --> 00:06:41,526
Pero no lo creerás
cuantos cupones trae.

112
00:06:41,693 --> 00:06:43,778
¿Era amiga de Héctor?

113
00:06:43,945 --> 00:06:46,865
Héctor trabajó y estudió,
luego trabajó, luego estudió.

114
00:06:47,32 --> 00:06:49,34
Acaba de llegar a Colombia.
en una beca.

115
00:06:49,200 --> 00:06:51,578
¿Nunca te drogas?
¿Novias?

116
00:06:52,370 --> 00:06:54,80
mi amiga samantha
Pensé que era lindo.

117
00:06:54,247 --> 00:06:56,124
Prácticamente lo abordó
un día después del trabajo.

118
00:06:56,291 --> 00:06:59,419
Y casi se rompe el tobillo
huyendo para hacer su tarea.

119
00:06:59,586 --> 00:07:02,339
El niño es un Boy Scout,
La señora india es una santa.

120
00:07:02,797 --> 00:07:04,174
No hay ningún problema allí.

121
00:07:04,341 --> 00:07:06,343
Ella y su marido se tomaron de la mano.
en el ascensor.

122
00:07:06,509 --> 00:07:09,12
¿Y el narcotraficante?
Un traficante de drogas.

123
00:07:09,179 --> 00:07:12,390
Muerto por la misma munición,
Probablemente la misma arma.

124
00:07:12,557 --> 00:07:15,268
Dame una conexión
entre las víctimas, por favor.

125
00:07:15,435 --> 00:07:18,605
Puede que no haya ninguno.
Entonces estamos realmente en problemas.

126
00:07:18,772 --> 00:07:21,650
Haz entrar a todos los testigos.
Estoy llamando a Olivet.

127
00:07:23,860 --> 00:07:27,238
Era una gorra de los Gigantes.
Todos los blancos apoyan a los Gigantes.

128
00:07:27,405 --> 00:07:29,866
¿Es esa la cara?
La nariz era más ancha.

129
00:07:30,367 --> 00:07:32,827
Y el mentón.
El mentón era más largo.

130
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
No tanto.

131
00:07:40,877 --> 00:07:43,713
la anciana
Sigue intentando que se parezca a Liberace.

132
00:07:43,880 --> 00:07:45,924
Una cosa en la que todos están de acuerdo:
él era blanco.

133
00:07:46,91 --> 00:07:50,387
Y llevaba gorra.
Gigantes, Mets, Empacadores de Green Bay.

134
00:07:50,553 --> 00:07:54,766
Consígueme todos los informes que tengas
sobre las víctimas. Escenas del crimen, análisis forense, fotografías.

135
00:07:54,933 --> 00:07:57,102
lo enviaré
a Ciencias del Comportamiento en Quantico.

136
00:07:57,268 --> 00:07:59,813
no necesitamos
el FBI para mostrarnos cómo manejar un homicidio.

137
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
Tres homicidios,
aparentemente aleatorio.

138
00:08:02,857 --> 00:08:05,568
Si tienes un asesino en serie,
la conexión está en su mente.

139
00:08:05,735 --> 00:08:07,737
¿Asesino en serie?
No lo sabemos.

140
00:08:07,904 --> 00:08:09,239
Entonces explícame esto.

141
00:08:09,406 --> 00:08:11,825
Está bien, tal vez.

142
00:08:11,992 --> 00:08:14,828
Traigan a los federales, eso
Nos tomará una semana mostrarles cómo usar el metro.

143
00:08:14,995 --> 00:08:18,748
Sus perfiles psicológicos
Ayudó a encontrar a Bundy y Shawcross en Rochester.

144
00:08:18,915 --> 00:08:21,584
Sí. Tenían a David Koresh
todo resuelto también.

145
00:08:21,751 --> 00:08:24,421
Tienes alguna sugerencia
¿Qué hacemos mientras los genios trabajan?

146
00:08:24,587 --> 00:08:26,297
Comienza el simulacro.

147
00:08:30,218 --> 00:08:34,431
Chicos, calle 106.
De Ámsterdam al parque.

148
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
Ustedes dos, Broadway.

149
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
Cada farola, cada pared.

150
00:08:39,602 --> 00:08:41,688
Que los supers los cuelguen
por los buzones de correo.

151
00:08:41,855 --> 00:08:45,191
Amigos, estamos recolectando
chicos blancos con gorras. ¿Quieres unirte a la fiesta?

152
00:08:45,358 --> 00:08:46,776
Encontraremos el nuestro.

153
00:08:46,943 --> 00:08:49,696
¿Alguien interesado?
No, todos trabajan aquí, consiguieron trabajo aquí.

154
00:08:49,863 --> 00:08:51,906
Estamos tomando nombres
y direcciones. Está bien.

155
00:08:52,73 --> 00:08:55,452
Los uniformados buscaron
El tipo que está junto a esta escalera de incendios.

156
00:08:55,618 --> 00:08:58,455
Pero hay otra puerta
allá atrás que lleva a un pasadizo...

157
00:08:58,621 --> 00:09:00,790
va hasta el final
hasta la calle 103.

158
00:09:00,957 --> 00:09:03,209
Así es como
el tirador se escapó.

159
00:09:04,627 --> 00:09:06,129
¿Estabas aquí?

160
00:09:06,546 --> 00:09:09,382
Sí. Durante unos tres años
cuando | era un niño.

161
00:09:10,133 --> 00:09:12,594
Podrías robar un cómic.
de esa farmacia...

162
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
y estar saltando hacia abajo
Calle 103. ..

163
00:09:14,596 --> 00:09:17,15
ante el viejo
En el mostrador incluso sabía que te habías ido.

164
00:09:17,182 --> 00:09:20,393
| estaba interesado
en la mente criminal incluso entonces.

165
00:09:20,560 --> 00:09:24,898
Bueno, si el tirador supiera
En cuanto a tu pasadizo, tal vez él también creció aquí.

166
00:09:25,65 --> 00:09:28,109
¿Entonces eso lo convertiría en irlandés?
¿Judío? Sí.

167
00:09:28,443 --> 00:09:30,70
eso es lo que era
cuando | estaba aquí.

168
00:09:30,236 --> 00:09:33,281
todos trabajaron
60 horas a la semana, nadie tenía ni cinco centavos.

169
00:09:33,448 --> 00:09:35,533
Igual que hoy, excepto que ahora
Son negros y españoles.

170
00:09:35,700 --> 00:09:36,826
Sí. Ciudad de Nueva York.

171
00:09:36,993 --> 00:09:40,80
no te gusta
el barrio? Espere 10 minutos.

172
00:09:41,39 --> 00:09:43,625
No lo he visto.
¿Qué bebe?

173
00:09:44,542 --> 00:09:47,754
Si lo encontramos, lo preguntaré.
| Espero que sea Burdeos.

174
00:09:48,171 --> 00:09:50,840
Cuando este barrio
estuvo a punto de subir hace unos años...

175
00:09:51,07 --> 00:09:53,885
| puesto en una acción
de los mejores vinos franceses.

176
00:09:54,52 --> 00:09:55,261
Suena emocionante.

177
00:09:55,428 --> 00:09:59,224
Los personajes que se mudaron
Sólo quiero el último enfriador de vino con sabor.

178
00:09:59,390 --> 00:10:01,476
Parfait de melocotón. $1,19.

179
00:10:01,643 --> 00:10:04,813
bueno tu vendes
suficientes de esos, ¿cuál es la diferencia?

180
00:10:04,979 --> 00:10:06,231
¿La diferencia?

181
00:10:06,397 --> 00:10:08,775
Estoy parado aquí preguntándome
¿Cuál de mis clientes...?

182
00:10:08,942 --> 00:10:11,861
va a venir alguna noche
y dejarme boquiabierto.

183
00:10:12,28 --> 00:10:12,779
Reproducción de música suave]

184
00:10:12,946 --> 00:10:15,198
No, | No lo creo.
| Sacó la sección Mantovani.

185
00:10:15,365 --> 00:10:17,283
Y lo reemplazó
¿Con obras maestras como ésta?

186
00:10:17,450 --> 00:10:20,870
Bueno, yo mismo, | todavía me gusta
Los primeros Billie Holiday, cualquier cosa de Bach.

187
00:10:21,37 --> 00:10:22,914
Pero | darle a la gente
lo que quieren.

188
00:10:23,81 --> 00:10:26,459
Ahora, mis mejores clientes,
niños blancos de Central Park West.

189
00:10:26,626 --> 00:10:28,44
Sus papás son todos dentistas.

190
00:10:28,211 --> 00:10:32,340
Cualquier canción sobre volar
Policías, nada personal, me compraron la parte.

191
00:10:32,507 --> 00:10:34,175
Explícamelo.

192
00:10:34,759 --> 00:10:37,53
demasiada violencia
en la televisión.

193
00:10:38,596 --> 00:10:41,599
Los blancos no
cobrar sus cheques aquí. Tienen bancos.

194
00:10:41,766 --> 00:10:43,643
Hay algunos
gente blanca pobre.

195
00:10:43,810 --> 00:10:45,854
Trae uno.
Me gustaría conocerlo.

196
00:10:47,480 --> 00:10:49,482
Será un día largo.

197
00:10:53,278 --> 00:10:55,280
Fueron dos semanas
entre los dos primeros asesinatos...

198
00:10:55,446 --> 00:10:57,824
dos dias
entre los dos segundos. Está acelerando.

199
00:10:57,991 --> 00:11:01,244
A menos que hubiera asesinatos
después del primero que no has detectado.

200
00:11:01,411 --> 00:11:02,495
Nueva York es una ciudad dura...

201
00:11:02,662 --> 00:11:05,707
pero normalmente nos damos cuenta
cuando los peatones son atropellados por una pistola calibre 12.

202
00:11:05,874 --> 00:11:07,250
La mayor parte del tiempo.

203
00:11:07,417 --> 00:11:10,461
Déjame guiarte
el bebé pisa a un asesino así:

204
00:11:10,628 --> 00:11:12,714
Él parece el más
persona normal en el mundo.

205
00:11:12,881 --> 00:11:15,91
el tiene problemas
con las relaciones personales.

206
00:11:15,258 --> 00:11:18,595
Recibirá un impulso de ego al
matando de nuevo mientras la policía todavía lo busca.

207
00:11:18,761 --> 00:11:21,598
Entonces todos nos vamos a casa
¿Y esperar a que se canse?

208
00:11:21,764 --> 00:11:24,267
No, es posible que lo estés
más inteligente que él.

209
00:11:25,268 --> 00:11:28,479
Quieres ayudarnos
¿O simplemente hacernos una prueba de 1Q?

210
00:11:29,147 --> 00:11:30,815
La elección del arma
es interesante.

211
00:11:30,982 --> 00:11:33,67
estamos comprobando
compras recientes de escopetas.

212
00:11:33,234 --> 00:11:35,612
No te molestes. si el compro
una nueva arma para esto...

213
00:11:35,778 --> 00:11:39,115
él no hubiera comprado
un calibre 12 de retrocarga. No.

214
00:11:39,282 --> 00:11:42,76
el esta usando algo
eso ha estado guardado en algún lugar de un armario.

215
00:11:42,243 --> 00:11:44,454
(Briscoe)
¿Entonces es un cazador? O su padre.

216
00:11:44,621 --> 00:11:46,956
Estamos haciendo lo que podemos
con licencias de caza.

217
00:11:47,123 --> 00:11:49,167
Creemos que tiene entre la edad
de 35 y 40.

218
00:11:49,334 --> 00:11:50,793
Nuestro testigo dijo 30.

219
00:11:50,960 --> 00:11:54,05
¿Sra. Whitney? los ancianos
tienden a subestimar la edad.

220
00:11:54,172 --> 00:11:55,965
Él está actuando con rencor
contra un grupo...

221
00:11:56,132 --> 00:11:58,843
por algo
eso le pasó a él. Ya sea real o imaginario.

222
00:11:59,10 --> 00:12:02,555
Comprobando el mercado de Webb,
empleados despedidos, clientes con quejas.

223
00:12:02,722 --> 00:12:05,850
Calzada era dominicana,
Duvall haitiano, Khan indio.

224
00:12:06,17 --> 00:12:08,61
Y todos tenían la piel oscura.

225
00:12:08,228 --> 00:12:12,732
Entonces, un tipo que tiene un problema,
reales o imaginarios, contra extranjeros, no blancos...

226
00:12:12,899 --> 00:12:14,234
o un supermercado.

227
00:12:14,609 --> 00:12:16,236
¿La elección del distribuidor?

228
00:12:17,111 --> 00:12:19,781
La próxima víctima
limitará nuestro enfoque.

229
00:12:19,948 --> 00:12:22,408
Los 49 están enviando
10 chicos.

230
00:12:22,575 --> 00:12:25,536
Veinte cuadras,
uno a cada lado, prestamos atención al menos a 80.

231
00:12:25,703 --> 00:12:28,289
Y no hay caminantes irlandeses
en trajes que secan por goteo.

232
00:12:28,456 --> 00:12:32,126
Queremos negros, hispanos,
Mujeres, personas que parecen niños.

233
00:12:32,877 --> 00:12:35,922
¿El departamento va a
ir por esto? Ni siquiera buscan rotuladores.

234
00:12:36,89 --> 00:12:39,133
Tú organizas los cuerpos,
Me preocuparé por el dinero.

235
00:12:39,968 --> 00:12:41,52
[gente charlando]

236
00:12:41,219 --> 00:12:42,387
Reproducción de música suave]

237
00:12:42,553 --> 00:12:44,430
(hombre)
¡Baja esa música!

238
00:12:51,229 --> 00:12:53,356
déjame conseguir tu
parabrisas aquí.

239
00:12:54,941 --> 00:12:58,444
Van Buren,
El bloque todavía está cubierto. ¿Puedes detectarlos?

240
00:13:00,363 --> 00:13:02,657
Nuestro, nuestro...

241
00:13:06,494 --> 00:13:09,205
el nuestro.
La señora es tres por tres.

242
00:13:09,372 --> 00:13:11,624
Tal vez estalle
mis medias de rejilla, tacones de aguja...

243
00:13:11,791 --> 00:13:13,501
y darle a alguien
la noche libre.

244
00:13:13,668 --> 00:13:15,837
(oficial)
Unidad 12, adelante. Unidad 12.

245
00:13:16,04 --> 00:13:20,08
Se realizaron entre 10 y 24 tiros.
111 y Broadway. Ambulancia en camino.

246
00:13:24,721 --> 00:13:27,932
Es un hombre afortunado, Sr. Jackson.
Atrapó un montón de perdigones en la espalda...

247
00:13:28,99 --> 00:13:31,311
un par de volantes
Por poco le rozó el corazón, uno le cortó el riñón.

248
00:13:31,477 --> 00:13:35,23
Debe haber dado media vuelta y huir
cuando vio el arma. Son buenos instintos.

249
00:13:35,189 --> 00:13:38,693
Sí, la mayoría de la gente
congelarse y morir. Necesitamos hablar con él.

250
00:13:38,860 --> 00:13:40,862
El hombre acaba de salir
cirugía de emergencia.

251
00:13:41,29 --> 00:13:43,531
estamos persiguiendo
Un asesino en serie, doctor.

252
00:13:44,282 --> 00:13:45,658
Ahí está.

253
00:13:46,284 --> 00:13:48,828
(Briscoe)
Sr. Jackson, los detectives Briscoe y Logan...

254
00:13:48,995 --> 00:13:50,204
Homicidio en Nueva York.

255
00:13:50,371 --> 00:13:52,332
¿Puedes decirnos?
¿Qué pasó?

256
00:13:54,584 --> 00:13:56,44
Me pregunta:

257
00:13:56,961 --> 00:13:59,297
"¿Cómo te gusta
el barrio?"

258
00:14:02,91 --> 00:14:05,678
Luego tomó un doble cañón.
fuera de una bolsa.

259
00:14:07,847 --> 00:14:09,432
| despegó.

260
00:14:10,975 --> 00:14:14,979
761.o batallón,
Día D, Playa de Omaha...

261
00:14:15,646 --> 00:14:18,524
| vi lo que le pasó a la gente
que no buscó refugio.

262
00:14:18,691 --> 00:14:21,444
¿Sucedió?
para verle la cara?

263
00:14:24,30 --> 00:14:25,406
Estaba oscuro.

264
00:14:27,825 --> 00:14:29,285
Tenía una gorra.

265
00:14:32,330 --> 00:14:34,832
Pero reconocería su voz.

266
00:14:40,838 --> 00:14:45,593
Jackson nació en Albany,
Él compra en AandP, pero es negro.

267
00:14:45,760 --> 00:14:48,346
Entonces es racial y está vinculado
a un territorio determinado.

268
00:14:48,513 --> 00:14:51,599
El tirador le preguntó al Sr. Jackson
cómo le gustaba el barrio.

269
00:14:51,766 --> 00:14:54,60
Ahora, una amiga
al asesinato de Calzada dijo...

270
00:14:54,227 --> 00:14:55,978
pensó que dijo el tirador,
"Que tengas un buen día".

271
00:14:56,145 --> 00:14:57,563
Pero cuando hablamos con él
otra vez dijo...

272
00:14:57,730 --> 00:14:59,524
podría haber sido,
"Bienvenidos al barrio".

273
00:14:59,690 --> 00:15:03,152
Calzada recibió un disparo en Harlem,
los otros estaban en el Upper West Side.

274
00:15:03,319 --> 00:15:06,239
Si, pero el lugar
donde se rodó Calzada solía ser un cine a3.

275
00:15:06,406 --> 00:15:09,450
Ahora cuando | había un niño allí arriba,
consideramos esa parte del vecindario.

276
00:15:09,617 --> 00:15:12,620
Conoce la zona, considera
es suyo, allí le pasó algo malo.

277
00:15:12,787 --> 00:15:15,415
encontrar algo bueno
eso sucedió. Eso será noticia.

278
00:15:15,581 --> 00:15:17,875
(Obispo)
Está culpando irracionalmente a todas las personas de piel oscura.

279
00:15:18,42 --> 00:15:21,504
Es paranoico en general.
Probablemente tenga un historial de disputas con los vecinos.

280
00:15:21,671 --> 00:15:24,841
Él hablará con alguien
sobre su obsesión. Su esposa, quien sea.

281
00:15:25,07 --> 00:15:26,50
Buscará apoyo social.

282
00:15:26,217 --> 00:15:28,219
(oliva)
Quizás clientes habituales de algún bar de barrio.

283
00:15:28,678 --> 00:15:32,723
Un bar donde los blancos
hacer comentarios racistas? No pueden ser muchos de esos.

284
00:15:32,890 --> 00:15:35,268
Podría buscar la literatura
de un grupo supremacista blanco.

285
00:15:35,435 --> 00:15:39,313
La Oficina tiene listas de correo.
Te conseguiré una clasificación de los códigos postales de Nueva York.

286
00:15:39,647 --> 00:15:41,983
no hay mucha duda
volverá a matar.

287
00:15:42,150 --> 00:15:43,276
Ninguno.

288
00:15:43,776 --> 00:15:45,653
Cualquiera de los nombres
coincide con nuestras listas?

289
00:15:45,820 --> 00:15:50,450
| alimentado en negro sobre blanco
Víctimas de crímenes del Upper West Side...

290
00:15:50,616 --> 00:15:54,662
los informes de tu calle
sondeos, licencias de caza de comarcas cercanas...

291
00:15:54,829 --> 00:15:56,205
18 hits.

292
00:15:59,542 --> 00:16:02,295
Tomás Jones,
se suscribe a Aryan News...

293
00:16:03,212 --> 00:16:06,48
agredido hace dos años.
el tiene 88

294
00:16:06,215 --> 00:16:08,342
Nunca demasiado viejo
ser un fanático.

295
00:16:08,968 --> 00:16:11,262
George Ferguson, asaltante.

296
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
Desde el sondeo de la calle,
dos ganadores en Brooklyn y Queens.

297
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
¿Tienes tu pasaporte?

298
00:16:17,435 --> 00:16:18,811
Gracias.
Seguro.

299
00:16:18,978 --> 00:16:20,938
Sabemos que has estado
En ese barrio, Kevin.

300
00:16:21,105 --> 00:16:23,316
Estos muertos
¿Eran negros?

301
00:16:23,483 --> 00:16:26,110
tienes un problema
con los negros? ¿Qué opinas?

302
00:16:26,277 --> 00:16:28,738
(O'Connor)
Kevin, ¿qué está pasando? ¿Quién eres?

303
00:16:28,905 --> 00:16:31,157
Soy detective. logan,
Este es el detective. Briscoe.

304
00:16:31,324 --> 00:16:33,701
¿Este chico es tu hijo?
Soy la madre de Kevin. ¿Qué deseas?

305
00:16:33,868 --> 00:16:35,995
Estamos hablando con personas que
están en las listas de correo...

306
00:16:36,162 --> 00:16:37,622
de grupos supremacistas blancos.

307
00:16:37,788 --> 00:16:39,81
¿Por qué? ¿Qué te importa?

308
00:16:39,248 --> 00:16:41,501
estan preguntando
Sobre unos negros a los que les dispararon, mamá.

309
00:16:41,667 --> 00:16:44,587
¿Oh sí? Bueno,
Hemos estado llorando a mares.

310
00:16:44,754 --> 00:16:48,341
Mira, resulta que creemos
Los blancos tienen derecho a defenderse.

311
00:16:48,508 --> 00:16:51,10
No hay ninguna regla contra eso.
Entremos.

312
00:16:51,177 --> 00:16:54,96
Pero necesitamos saber
donde estuvo Kevin anoche.

313
00:16:54,263 --> 00:16:55,473
Estaba en la iglesia.

314
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
¿Un martes?
Práctica del coro.

315
00:16:57,808 --> 00:17:00,978
8:00 a medianoche. tu
¿Quieres comprobarlo? Hay 40 testigos temerosos de Dios.

316
00:17:01,145 --> 00:17:02,313
Vamos.

317
00:17:04,899 --> 00:17:06,234
[sirena aullando]

318
00:17:11,614 --> 00:17:13,115
¿George Ferguson?

319
00:17:13,449 --> 00:17:16,536
Ahora bien, ¿por qué
¿Un chico negro se suscribe a White Power World?

320
00:17:16,702 --> 00:17:18,579
¿Crisis de identidad?

321
00:17:18,746 --> 00:17:22,124
Robert Nelthropp
El número de teléfono de reenvío está en Dakota del Norte.

322
00:17:22,291 --> 00:17:24,835
Estoy seguro de que lo estará
muy feliz allí. ¿Quién es el siguiente?

323
00:17:25,02 --> 00:17:26,921
Arthur Tunney, Parque Rego.

324
00:17:27,88 --> 00:17:30,132
Entrevistado en Broadway
Hace dos días con una gorra de los Gigantes.

325
00:17:30,466 --> 00:17:32,635
En mi opinión, podría ser él.
y podrías ser tú.

326
00:17:32,802 --> 00:17:34,679
Entonces, ¿a dónde se mudó?
Él no lo dijo.

327
00:17:34,845 --> 00:17:37,431
tu sabes donde
¿De dónde se mudó aquí? | Todavía recibo correo para él.

328
00:17:37,598 --> 00:17:39,559
Parte de esto es reenviado
desde una dirección en Manhattan.

329
00:17:39,725 --> 00:17:41,185
| estado guardándolo,
en caso de que llame.

330
00:17:41,352 --> 00:17:43,187
Muy bien, la dirección.
¿El lado oeste superior?

331
00:17:43,354 --> 00:17:45,731
Sí, | Eso creo.
Iré a buscarlo para ti.

332
00:17:45,898 --> 00:17:48,150
¿Túnel? Claro,
Solía vivir aquí con su madre.

333
00:17:48,317 --> 00:17:49,902
¿Dónde está él ahora?
| no lo sé.

334
00:17:50,69 --> 00:17:51,737
el estaba aqui
Hace un par de días con su hermana.

335
00:17:51,904 --> 00:17:54,240
ellos estaban limpiando
el resto de las cosas de la anciana.

336
00:17:54,407 --> 00:17:57,201
¿Fueron?
a florida? ¿No lo sabes?

337
00:17:57,618 --> 00:18:02,331
La anciana estaba tomando
un paseo por el parque, tal vez hace tres o cuatro meses.

338
00:18:02,498 --> 00:18:06,419
plena luz del día,
Los niños le arrebataron el bolso, la derribaron...

339
00:18:06,586 --> 00:18:10,381
ella se golpeó la cabeza,
la dejaron morir. Escoria.

340
00:18:11,132 --> 00:18:12,633
tenemos un tunel
oh nuestra lista de víctimas?

341
00:18:12,800 --> 00:18:14,719
Su nombre es Waters.
Segundo matrimonio.

342
00:18:14,885 --> 00:18:17,305
Estos niños
¿Qué persuasión racial eran?

343
00:18:17,471 --> 00:18:20,850
Vamos, mira a tu alrededor.
No eran esquimales.

344
00:18:21,517 --> 00:18:23,686
¿Tienes el nombre de la hermana?
Sí.

345
00:18:26,939 --> 00:18:29,525
(María)
| le rogó que se mudara a un lugar más seguro...

346
00:18:29,692 --> 00:18:31,819
pero ella vivió en eso
Apartamento 53 años.

347
00:18:31,986 --> 00:18:33,904
El barrio era su vida.
Ella no se iría.

348
00:18:34,71 --> 00:18:38,701
Mi cuñado lo odiaba
allí. Él volvió a vivir con ella para protegerla.

349
00:18:40,703 --> 00:18:44,332
¿Has encontrado
¿Los afroamericanos que mataron a mi madre?

350
00:18:45,916 --> 00:18:48,544
Por eso necesitábamos hablar
a tu hermano.

351
00:18:48,711 --> 00:18:51,589
¿Qué puede decirte?
¿Aún no lo sabes?

352
00:18:51,756 --> 00:18:54,258
Bueno, es posible que nos hayamos perdido
algo antes.

353
00:18:54,634 --> 00:18:57,219
Está en West End Avenue, 1410.

354
00:18:58,12 --> 00:18:59,138
¿Qué?

355
00:19:00,890 --> 00:19:03,392
(Logan)
Ella sabía que no estábamos ahí por la madre.

356
00:19:05,227 --> 00:19:08,22
(Briscoe)
Bueno, el marido no lo sabía. O no le importaba.

357
00:19:09,148 --> 00:19:11,108
¿Quieres pedir refuerzos?

358
00:19:11,275 --> 00:19:13,69
No, simplemente hagámoslo.

359
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
¿Y recibir un saludo calibre 12?

360
00:19:19,200 --> 00:19:22,286
Ey. Gorra, bolso.
Suficientemente cerca.

361
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
¿Arthur Tunney?
¿Sí?

362
00:19:27,708 --> 00:19:32,171
Muy bien, levanten las manos.
en el techo. Abre las piernas. ¡No te muevas!

363
00:19:32,338 --> 00:19:34,840
saliendo
¿Otra vez el carro de bienvenida, Artie?

364
00:19:47,561 --> 00:19:50,940
Es el número cuatro, | pensar.
Tómese su tiempo, señora Whitney.

365
00:19:51,107 --> 00:19:52,775
Ella hizo su llamada.

366
00:19:53,109 --> 00:19:55,319
Sí, son cuatro. | pensar.

367
00:19:55,986 --> 00:19:59,699
Gracias, señora Whitney.
Vamos, señora Whitney. Por aquí.

368
00:20:02,827 --> 00:20:04,954
(Logan)
Sr. Montoya, dé un paso al frente.

369
00:20:06,956 --> 00:20:10,918
Sr. Montoya, | te quiero
mirar a estas personas con mucho cuidado.

370
00:20:17,07 --> 00:20:18,384
(Montoya)
Número tres.

371
00:20:21,53 --> 00:20:24,640
O uno.
Definitivamente tres o uno.

372
00:20:24,807 --> 00:20:27,351
Buenas elecciones.
Llevaré a mi cliente a casa ahora.

373
00:20:27,518 --> 00:20:29,603
el tiene
Una audición más.

374
00:20:32,273 --> 00:20:33,566
(Logan)
Número uno:

375
00:20:33,733 --> 00:20:35,568
(hombre
¿Cómo te gusta el barrio?

376
00:20:36,402 --> 00:20:37,570
Número dos -

377
00:20:38,529 --> 00:20:40,740
(hombre
¿Cómo te gusta el barrio?

378
00:20:40,906 --> 00:20:42,199
Número tres:

379
00:20:43,534 --> 00:20:45,453
(túnel)
¿Cómo te gusta el barrio?

380
00:20:45,953 --> 00:20:47,371
Juega ese otra vez.

381
00:20:47,538 --> 00:20:48,789
[rebobinado de cinta]

382
00:20:50,249 --> 00:20:51,459
Número tres:

383
00:20:52,418 --> 00:20:54,295
como te gusta
el barrio?

384
00:20:54,628 --> 00:20:57,882
Eso es todo. Ese es él.
Ese es el hombre que me disparó.

385
00:21:00,885 --> 00:21:03,679
Entonces, | tener una escopeta.

386
00:21:04,889 --> 00:21:08,267
¿Has oído hablar alguna vez de la Constitución?
¿El derecho a portar armas?

387
00:21:08,434 --> 00:21:11,771
¿La Constitución
¿Te dan derecho a dispararle a la gente?

388
00:21:11,937 --> 00:21:13,147
¿Los negros?

389
00:21:13,314 --> 00:21:15,274
Bueno, de hecho,
la Constitución dice...

390
00:21:15,441 --> 00:21:17,276
solo valen
tres quintas partes de un hombre blanco.

391
00:21:17,443 --> 00:21:20,404
Sr. Tunney, | aconsejarte
permanecer en silencio.

392
00:21:20,571 --> 00:21:23,616
Está bien, estamos hablando de
la Constitución.

393
00:21:24,825 --> 00:21:28,746
Artículo Primero, Sección Tercera.
Búscalo. Ese artículo ha sido modificado.

394
00:21:30,706 --> 00:21:31,957
Progreso.

395
00:21:32,958 --> 00:21:34,752
no siempre es
algo bueno.

396
00:21:34,919 --> 00:21:37,505
Y el viejo barrio
Realmente se fue al diablo consigo mismo, ¿no?

397
00:21:37,671 --> 00:21:41,175
Sí, lo hizo.
Y | No los veo haciendo nada al respecto.

398
00:21:41,342 --> 00:21:44,470
Y entonces decidiste hacer
un poco de limpieza por tu cuenta.

399
00:21:46,972 --> 00:21:51,18
Cuando | dijo "ustedes"
| Estaba hablando de la estructura de poder de los lacayos blancos.

400
00:21:51,185 --> 00:21:52,895
| No me refiero a ustedes.

401
00:21:53,270 --> 00:21:55,189
Ustedes han hecho mucho.

402
00:21:55,981 --> 00:21:57,483
hizo el barrio
un lugar maravilloso...

403
00:21:57,650 --> 00:22:00,194
Si te gusta vivir en Nairobi
o de donde sea que seas.

404
00:22:00,361 --> 00:22:02,321
Soy de Brooklyn, Sr. Tunney.

405
00:22:05,241 --> 00:22:06,784
lo has hecho
un buen trabajo allí también.

406
00:22:06,951 --> 00:22:09,119
Sr. Tunney, esto no es
haciéndote algún bien.

407
00:22:09,286 --> 00:22:12,665
¿Lo es, señorita Levinson?

408
00:22:13,374 --> 00:22:16,961
Su consejo de defensor público
Vale la pena todo lo que estoy pagando por él.

409
00:22:19,46 --> 00:22:21,674
| estará dispensando
pronto con sus servicios.

410
00:22:25,344 --> 00:22:29,306
¿Qué vas a hacer, Tunney?
¿Conseguir un abogado en una sábana blanca?

411
00:22:31,559 --> 00:22:34,228
¿No ves lo que está pasando?
en este país?

412
00:22:35,646 --> 00:22:37,398
¿No quieres ver?

413
00:22:42,778 --> 00:22:46,782
(empleado)
"Expediente número 87345, El pueblo contra Arthur Tunney.

414
00:22:46,949 --> 00:22:48,742
"Tres cargos de asesinato
en segundo grado...

415
00:22:48,909 --> 00:22:51,453
"un cargo de intento de asesinato
en segundo grado."

416
00:22:51,620 --> 00:22:53,664
| ver a un acusado.
Hacer | ver a un abogado?

417
00:22:53,831 --> 00:22:57,918
Señoría, acabo de
sido contratado para hacerse cargo de la defensa del Sr. Tunney.

418
00:22:58,85 --> 00:23:01,255
Siempre es un placer, Sr. McCoy.
Mutuo, juez.

419
00:23:04,49 --> 00:23:05,301
No culpable.

420
00:23:06,844 --> 00:23:09,96
En todos los aspectos, | asumir.
¿Señorita Kincaid?

421
00:23:09,263 --> 00:23:11,473
En vista de la naturaleza atroz
de los crímenes, Su Señoría...

422
00:23:11,640 --> 00:23:14,310
el pueblo pide
que el Sr. Tunney sea detenido sin derecho a fianza.

423
00:23:14,476 --> 00:23:17,146
Por atroz que sea el crimen,
El señor Tunney no lo es.

424
00:23:17,313 --> 00:23:19,565
El tiene un trabajo
tiene raíces en la comunidad...

425
00:23:19,732 --> 00:23:21,775
la policia ha reaccionado exageradamente
ante la indignación pública...

426
00:23:21,942 --> 00:23:23,777
arrestando precipitadamente
Ah hombre inocente.

427
00:23:23,944 --> 00:23:25,863
(Pongracic)
Si quiere argumentar la evidencia, Sr. McCoy...

428
00:23:26,30 --> 00:23:26,822
escríbeme un breve.

429
00:23:26,989 --> 00:23:29,283
El demandado en prisión preventiva
sin fianza.

430
00:23:30,34 --> 00:23:31,619
¿No estás preocupado?

431
00:23:31,785 --> 00:23:35,456
No estaba fuera del autobús.
a Rikers durante 20 minutos y lo apuñalan brutalmente.

432
00:23:35,623 --> 00:23:37,541
Un corte cruel y superficial.

433
00:23:37,708 --> 00:23:39,752
Y está bajo muy buena guardia.
en el hospital de la prisión.

434
00:23:39,919 --> 00:23:42,671
Mientras cada sangre joven
en el patio afila su cuchara.

435
00:23:42,838 --> 00:23:44,89
Estará protegido.

436
00:23:44,256 --> 00:23:48,135
La única manera de asegurar que
es retirar su oposición a mi moción de libertad bajo fianza.

437
00:23:48,302 --> 00:23:51,138
Entonces estaría a salvo
y nadie más lo haría. Si él es tu asesino.

438
00:23:51,305 --> 00:23:54,99
He visto evidencia más fuerte
que Eisenhower era 3 comunista.

439
00:23:54,266 --> 00:23:56,18
Por favor, no vas a
arriesgate con este chico.

440
00:23:56,185 --> 00:23:56,977
El esta matando
gente inocente.

441
00:23:57,144 --> 00:24:00,314
A los ojos de la ley,
| Creo que el Sr. Tunney es una persona inocente.

442
00:24:00,481 --> 00:24:03,192
A menos que ya hayas tenido
un juicio y lo condené sin invitarme.

443
00:24:03,359 --> 00:24:07,446
No, Horacio. nosotros no lo haríamos
piensa en tener una prueba sin invitarte.

444
00:24:08,530 --> 00:24:10,991
Horace McCoy es miembro de
la Liga de Defensa de Harlem...

445
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
ahora esta defendiendo
¿Un asesino racista?

446
00:24:12,993 --> 00:24:15,996
Sí, bueno, algún día un violador.
puede estar haciendo cola para contratarlo.

447
00:24:16,163 --> 00:24:17,581
Sí, pero ¿qué hay dentro?
para el?

448
00:24:17,748 --> 00:24:20,668
no te preocupes
sobre su motivación. Preocupación de que pueda ganar.

449
00:24:20,834 --> 00:24:23,170
Tenemos un testigo ocular
y un arma.

450
00:24:23,337 --> 00:24:27,91
Tenemos un testigo auditivo
y una escopeta genérica.

451
00:24:27,466 --> 00:24:30,552
Y podemos mostrar una venganza
motivo. Dos adolescentes negros mataron a su madre.

452
00:24:30,719 --> 00:24:32,471
Sí, maravilloso.

453
00:24:32,805 --> 00:24:36,892
Primero, siente simpatía, luego saca a relucir a McCoy.
Para demostrar que no es un fanático.

454
00:24:37,59 --> 00:24:38,227
Por eso lo contrató.

455
00:24:38,394 --> 00:24:40,938
Tunney se está volviendo loco.
Está matando gente inocente.

456
00:24:41,105 --> 00:24:44,358
¿Quieres negociar con él?
No, señor. Tienes que condenar.

457
00:24:45,192 --> 00:24:48,821
O cada víctima del crimen
en la ciudad se lanza como Capitán Venganza.

458
00:24:48,988 --> 00:24:52,950
Pero si Tunney se lanza
En ese papel, tal vez esté orgulloso de lo que hizo.

459
00:24:53,617 --> 00:24:56,203
Se jacta ante el mundo
al respecto, se ahorca.

460
00:24:56,370 --> 00:24:59,373
¿Crees que podemos atraparlo?
para subir al estrado? Pregúntale.

461
00:25:03,43 --> 00:25:04,670
(McCoy)
A menos que estés ofreciendo tus servicios...

462
00:25:04,837 --> 00:25:05,963
como guardaespaldas del Sr. Tunney...

463
00:25:06,130 --> 00:25:08,173
| no veo las razones
para esta reunión.

464
00:25:08,340 --> 00:25:10,676
| echó otro vistazo
ante su evidencia.

465
00:25:10,843 --> 00:25:12,970
Basado en tu
informe de balística solo...

466
00:25:13,137 --> 00:25:16,432
deberías haber acusado
la mitad de los cazadores de patos del estado.

467
00:25:16,890 --> 00:25:18,809
Bueno, Horacio, tenemos
Miró la evidencia. ..

468
00:25:18,976 --> 00:25:21,645
y creemos que hay
circunstancias atenuantes.

469
00:25:22,688 --> 00:25:24,732
la brutal muerte
de su madre, Sr. Tunney.

470
00:25:24,898 --> 00:25:26,275
La atraparon.
Ni una palabra más.

471
00:25:26,442 --> 00:25:28,569
Solía ser
un lindo vecindario, hasta que esta gente...

472
00:25:28,736 --> 00:25:29,737
alguna vez escuchaste
de la Sexta Enmienda?

473
00:25:29,903 --> 00:25:33,32
El señor Tunney tiene derecho
para aconsejar. También tiene derecho a ser escuchado.

474
00:25:33,198 --> 00:25:35,617
¿No te encanta mirar?
¿Un abogado negro en el trabajo?

475
00:25:35,784 --> 00:25:38,912
Es una maravilla de la naturaleza,
como un ornitorrinco.

476
00:25:39,705 --> 00:25:44,251
¿Ornitorrinco?
Esa es una gran palabra. Sabes, no suenas tan tonto.

477
00:25:44,585 --> 00:25:47,212
estoy sorprendido
No te has dado cuenta de que Stone está aquí para engañarte.

478
00:25:47,379 --> 00:25:49,339
| fue lo suficientemente inteligente como para contratar
tú, ¿no eras |, Horace?

479
00:25:49,506 --> 00:25:50,799
[buscapersonas]

480
00:25:51,383 --> 00:25:52,301
| mejor tómalo.

481
00:25:52,468 --> 00:25:54,970
ir a proteger
¿Los derechos de otro hombre negro oprimido?

482
00:25:55,137 --> 00:25:59,433
¡Túnel! Tienes que escucharme
¡o saldré por esa puerta! ¡Sentarse!

483
00:26:10,903 --> 00:26:12,154
[suena la alarma de la puerta]

484
00:26:12,571 --> 00:26:14,865
no tienes reparos
sobre esto, Horacio?

485
00:26:15,741 --> 00:26:17,451
Quieres decir, ¿por qué no | quedarse
sobre la calle 110...

486
00:26:17,618 --> 00:26:19,745
donde | ¿pertenecer?
Eso no es lo que | significa, y lo sabes.

487
00:26:19,912 --> 00:26:21,497
¿Le preguntas a los abogados blancos?
si tienen reparos...

488
00:26:21,663 --> 00:26:23,916
cuando defienden
¿Un hombre negro acusado de matar blancos?

489
00:26:24,83 --> 00:26:26,835
si es una pregunta
de principio y la defensa siendo criticada, no.

490
00:26:27,02 --> 00:26:29,296
¿Qué tal si un hombre tiene derecho
a la mejor defensa posible?

491
00:26:29,463 --> 00:26:30,923
Los Tunney pueden permitírselo
un abogado llamativo.

492
00:26:31,90 --> 00:26:32,841
Precisamente. y ellos
Conseguí uno bueno.

493
00:26:33,08 --> 00:26:35,52
no estoy cuestionando
tu habilidad. Eres un gran abogado.

494
00:26:35,219 --> 00:26:38,722
Ya lo sabes. | Sepa eso.
| Quiero que toda la ciudad lo sepa.

495
00:26:38,889 --> 00:26:43,477
¿Es eso lo que es esto?
¿por todas partes? ¿Alguna forma de publicidad de alto perfil?

496
00:26:44,19 --> 00:26:47,689
Quieres decir, | podría obtener mi nombre
¿En la lista corta de abogados litigantes para clientes ricos?

497
00:26:47,856 --> 00:26:51,68
Aguanta ahí con Haines
¿Y Spence y Cutler?

498
00:26:51,235 --> 00:26:52,986
Cuando hicieron sus nombres
defendiendo a los asesinos...

499
00:26:53,153 --> 00:26:55,364
preguntaste sobre
sus conciencias?

500
00:26:58,367 --> 00:26:59,785
La llamada era de Van Buren.

501
00:26:59,952 --> 00:27:02,621
Otro asesinato con escopeta
en el lado oeste superior.

502
00:27:03,705 --> 00:27:05,415
La víctima era negra.

503
00:27:05,582 --> 00:27:07,709
Pero él estaba jugando con
la novia de su prima...

504
00:27:07,876 --> 00:27:09,795
el primo tenia mal genio
y la escopeta.

505
00:27:09,962 --> 00:27:12,131
No me digas.
La policía no puede encontrarlos.

506
00:27:12,297 --> 00:27:13,882
Fantástico. Es un imitador...

507
00:27:14,49 --> 00:27:18,137
y McCoy lo usará en
la audiencia de fianza para demostrar que tenemos al tipo equivocado.

508
00:27:18,303 --> 00:27:19,763
No te preocupes, estoy preparado.

509
00:27:19,930 --> 00:27:23,851
¿Para el juez Pongracic?
¿Esa mujer? Ella es muy impredecible.

510
00:27:24,17 --> 00:27:27,396
Si tan solo ella pudiera escuchar
Tunney habla de ellos y de los ornitorrincos.

511
00:27:27,563 --> 00:27:29,64
O el jurado podría hacerlo.

512
00:27:29,231 --> 00:27:32,109
Debe haber sonado mal
A alguien que pueda ayudarnos a establecer el motivo.

513
00:27:32,276 --> 00:27:35,154
briscoe y logan
dijo que su hermana no estaba sorprendida...

514
00:27:35,320 --> 00:27:38,115
que eran
buscándolo, así que échale un vistazo.

515
00:27:41,410 --> 00:27:44,37
Quizás ambos queramos algo
Señorita Kincaid.

516
00:27:44,204 --> 00:27:47,124
| quiero mantener
un peligroso Kkiller fuera de las calles.

517
00:27:47,291 --> 00:27:48,834
Asesino peligroso.

518
00:27:49,01 --> 00:27:51,837
forma divertida de escuchar
lo describió tu hermano pequeño.

519
00:27:52,04 --> 00:27:55,674
| recuerda como lloro
si | Solía ​​apagar las velas de su cumpleaños.

520
00:27:56,91 --> 00:27:57,801
¿Qué tal más recientemente?

521
00:27:58,218 --> 00:28:01,263
¿Testificarás sobre
¿Qué dijo tu hermano sobre los negros?

522
00:28:01,430 --> 00:28:03,849
lo que hizo
sobre los negros?

523
00:28:04,16 --> 00:28:06,435
mi hermano morirá
si va a prisión.

524
00:28:07,227 --> 00:28:10,647
Ahora, tal vez Arthur dijo
cosas para mi | no lo recuerdo.

525
00:28:11,440 --> 00:28:12,649
A menos que | tener una razón para hacerlo.

526
00:28:12,816 --> 00:28:15,485
Hay una unidad de aislamiento
En Dannemora, podemos prometerle...

527
00:28:15,652 --> 00:28:18,572
Necesita ayuda. el pertenece
en un hospital psiquiátrico, no en una prisión.

528
00:28:18,739 --> 00:28:22,159
No está legalmente loco.
Ni siquiera su abogado afirma que lo sea.

529
00:28:23,285 --> 00:28:24,870
Entonces | No puedo ayudarte.

530
00:28:26,38 --> 00:28:28,832
ella sabe que el es culpable
pero ella no coopera.

531
00:28:28,999 --> 00:28:31,168
También era su madre.
Ella está enojada.

532
00:28:31,335 --> 00:28:35,172
Adam, si mi hermano fuera
rociando a los peatones con una escopeta, lo entregaría.

533
00:28:35,339 --> 00:28:36,757
¿Lo harías?
Sí, señor.

534
00:28:36,924 --> 00:28:39,259
Si ella lo está protegiendo,
¿Por qué no llamó para avisarle...?

535
00:28:39,426 --> 00:28:40,761
despues de la policia
¿Dejó su apartamento?

536
00:28:40,928 --> 00:28:43,680
briscoe y logan
Manejé 50 cuadras hasta la casa de Tunney...

537
00:28:43,847 --> 00:28:45,849
pero el no se fue
hasta que llegaron allí.

538
00:28:46,16 --> 00:28:48,101
Pero cuando llegaron allí,
el arma no estaba cargada...

539
00:28:48,268 --> 00:28:49,686
y hubo
no hay conchas en la bolsa.

540
00:28:49,853 --> 00:28:51,897
el no lo estaba tomando
para reparaciones.

541
00:28:52,64 --> 00:28:53,774
¿Estaba tratando de deshacerse de él?

542
00:28:53,941 --> 00:28:55,901
consigue el de la hermana
registros telefónicos.

543
00:28:56,944 --> 00:28:58,654
[suena la campana del reloj]

544
00:29:04,409 --> 00:29:05,535
Los LUD de los Bradley.

545
00:29:05,702 --> 00:29:09,122
Hay una llamada a Tunney
20 minutos después de que Briscoe y Logan salieran de allí.

546
00:29:09,289 --> 00:29:10,624
Veinte minutos.

547
00:29:10,791 --> 00:29:13,168
No es de extrañar que todavía estuviera por aquí
cuando llegó la policía.

548
00:29:13,335 --> 00:29:16,380
La hermana es sólida como una roca.
detrás de él. Ella no se demoraría.

549
00:29:16,922 --> 00:29:18,632
Pero ella no estaba
el único que hay.

550
00:29:18,799 --> 00:29:21,969
¿Qué, su marido lo intentó?
para convencerla de que no lo haga? ¿Él es el eslabón débil?

551
00:29:22,135 --> 00:29:24,471
tenemos que esperar
hay uno en alguna parte.

552
00:29:27,849 --> 00:29:29,309
Ahora es un crimen
llamar a tu hermano?

553
00:29:29,476 --> 00:29:31,353
(Kincaid) Lo es si le dijeras
para deshacerse de las pruebas, sí.

554
00:29:31,520 --> 00:29:34,106
Podrían acusarlo de obstaculizar el procesamiento,
Sra. Bradley.

555
00:29:34,273 --> 00:29:35,899
(McCoy) Adelante, bofetada
sus muñecas, Sr. Stone.

556
00:29:36,66 --> 00:29:38,610
Te devolveré la bofetada más fuerte
con un cargo de acoso.

557
00:29:38,777 --> 00:29:41,655
No me amenaces, Horace.
Estás aquí como cortesía.

558
00:29:41,822 --> 00:29:43,31
(María)
Él es nuestro abogado.

559
00:29:43,198 --> 00:29:46,243
No por mucho tiempo, si los intereses de tu hermano
y los tuyos divergen.

560
00:29:46,994 --> 00:29:48,870
Mi hermano y |
están del mismo lado.

561
00:29:49,37 --> 00:29:51,248
¿Quieres compartir?
una celda con él?

562
00:29:51,415 --> 00:29:54,626
Sr. Bradley, que ganas
¿Vas a ser acusado?

563
00:29:55,627 --> 00:29:58,88
¿A mí?
Sí, también es tu teléfono.

564
00:29:58,255 --> 00:30:00,90
podemos suponer
acción en común.

565
00:30:00,257 --> 00:30:02,801
A menos, por supuesto, que lo hayas intentado
para evitar que ella llame.

566
00:30:02,968 --> 00:30:05,178
no tienes
para escuchar esto. Vamos.

567
00:30:05,345 --> 00:30:07,472
María.
Lo discutiremos afuera.

568
00:30:10,851 --> 00:30:13,395
Así que vamos con lo que tenemos.
La familia se mantiene firme.

569
00:30:13,562 --> 00:30:16,398
Defiende a tu hermano
aunque le dispare a tu prójimo.

570
00:30:16,565 --> 00:30:17,941
todavía tenemos
El testimonio de una víctima.

571
00:30:18,108 --> 00:30:20,736
Y el motivo es un candado,
Tunney es un racista acérrimo.

572
00:30:20,902 --> 00:30:23,488
El racismo está de moda estos días.

573
00:30:24,156 --> 00:30:26,199
hubo una cena
en el East Side el domingo por la noche.

574
00:30:26,366 --> 00:30:29,369
Esta mujer a mi lado
Empieza a contar este chiste sobre los mapaches.

575
00:30:29,536 --> 00:30:31,496
¿Cómo podría alguien hoy
¿Te parece gracioso?

576
00:30:31,663 --> 00:30:35,792
La gente dice cosas que me habrían avergonzado
pensar hace 10 años.

577
00:30:35,959 --> 00:30:39,254
Desempleo, crimen. La gente hace chivos expiatorios
fuera de las minorías.

578
00:30:39,421 --> 00:30:41,965
Hombre blanco promedio, es más probable
para ser atacado. .

579
00:30:42,132 --> 00:30:43,550
por su esposa que
por un asaltante negro.

580
00:30:48,305 --> 00:30:52,142
Después de arrestar al Sr. Tunney,
Registramos su apartamento.

581
00:30:52,309 --> 00:30:54,686
¿Y es esta la literatura?
que encontraste ahí?

582
00:30:55,979 --> 00:30:57,189
En su dormitorio.

583
00:30:57,356 --> 00:30:58,982
Por favor lea
el párrafo resaltado.

584
00:30:59,149 --> 00:31:00,359
(McCoy)
Objeción.

585
00:31:00,525 --> 00:31:04,821
Sin duda, lo que lee un ciudadano estadounidense no puede ser
sujeto a investigación policial.

586
00:31:04,988 --> 00:31:07,282
Va al motivo, señoría.
y estado de ánimo.

587
00:31:07,449 --> 00:31:08,909
y va en contra
la Primera Enmienda.

588
00:31:09,76 --> 00:31:12,120
Anulado. pero mantenlo
A punto, Sr. Stone.

589
00:31:14,956 --> 00:31:18,960
"Los llamados africanos,
verdaderamente llamados gente de barro...

590
00:31:19,669 --> 00:31:22,798
"se desvió de
El Homo sapiens hace siglos.

591
00:31:22,964 --> 00:31:27,386
"No son humanos y cazarlos es tan natural como
como cazar mapaches."

592
00:31:27,928 --> 00:31:29,304
(Piedra)
Correcto. Gracias.

593
00:31:31,681 --> 00:31:33,600
Tengo entendido que...

594
00:31:33,767 --> 00:31:36,645
la policía expresó por primera vez
interés en el Sr. Tunney...

595
00:31:36,812 --> 00:31:40,273
porque su nombre estaba en la lista de correo
del... .. ¿Qué fue?

596
00:31:40,440 --> 00:31:43,151
Partido del Poder Blanco. ¿Es eso correcto?
Sí.

597
00:31:43,318 --> 00:31:45,862
¿Cuántas personas en los cinco condados
están en esa lista. ..

598
00:31:46,29 --> 00:31:49,282
y otras listas similares que hayas consultado?
Alrededor de 700

599
00:31:49,449 --> 00:31:53,620
¿Puedes decirnos dónde estaba cada uno de ellos el día que
¿Héctor Duvall recibió un disparo?

600
00:31:53,787 --> 00:31:56,873
¿Puedes decirnos dónde estaban el día?
¿A Ashita Khan le dispararon?

601
00:31:57,40 --> 00:32:00,794
El señor Tunney tenía un corte
escopeta y un motivo fuerte.

602
00:32:01,920 --> 00:32:03,463
| entender.

603
00:32:04,89 --> 00:32:07,968
¿Dónde estaba Mitchell Pergament, la noche en que Lionel Jackson
fue baleado?

604
00:32:08,135 --> 00:32:10,303
Señoría, objeción.
¿Está este nombre a2 en la lista? ..

605
00:32:10,470 --> 00:32:12,431
y va a preguntar
sobre cada uno de ellos?

606
00:32:12,597 --> 00:32:14,933
El hermano de Mitchell Pergament.
fue asesinado...

607
00:32:15,350 --> 00:32:17,936
por un asaltante negro
en la calle Dyckman...

608
00:32:18,103 --> 00:32:21,64
ocho días antes que la madre del Sr. Tunney
fue asesinado.

609
00:32:21,231 --> 00:32:25,610
| suponga que tiene otros familiares en duelo
para preguntar sobre?

610
00:32:25,777 --> 00:32:27,28
Cincuenta o sesenta.

611
00:32:27,195 --> 00:32:30,574
¿Qué dices si lo reduces a una sola pregunta?
¿Señor McCoy?

612
00:32:31,366 --> 00:32:34,411
Detective, ¿lo hizo?
investiga cada uno...

613
00:32:34,578 --> 00:32:37,414
de los 750 neoyorquinos que tuvieron el mismo
supuesto motivo...

614
00:32:37,581 --> 00:32:40,292
o estado de ánimo
como el acusado?

615
00:32:41,626 --> 00:32:44,546
No lo necesitábamos.
Ya teníamos al Asesino.

616
00:32:44,713 --> 00:32:48,383
Hiciste esa suposición y ahí es donde
su investigación se detuvo.

617
00:32:53,513 --> 00:32:55,390
Era de dos cañones.

618
00:32:56,266 --> 00:32:57,893
Juntos.

619
00:32:58,852 --> 00:33:02,230
Cuando | vi esos dos agujeros apuntándome, | intentó
vete a la mierda.

620
00:33:02,397 --> 00:33:06,568
Sr. Jackson, ¿está seguro de que la voz
del pistolero...

621
00:33:06,735 --> 00:33:09,946
Era la misma que la voz del acusado,
¿Arthur Tunney?

622
00:33:10,113 --> 00:33:11,448
Él es el indicado.

623
00:33:13,617 --> 00:33:15,368
Gracias. Tu testigo.

624
00:33:19,498 --> 00:33:22,250
No viste la cara
del hombre que te disparó?

625
00:33:23,752 --> 00:33:26,213
Era de su tamaño, de su constitución.

626
00:33:26,379 --> 00:33:29,591
Entonces, por lo que sabes,
podría haber sido este hombre.

627
00:33:30,884 --> 00:33:32,469
No, es más bajo. | puedo decirlo.

628
00:33:32,636 --> 00:33:35,722
Si el señor McCoy quisiera que los dos caballeros se pusieran de pie
uno al lado del otro...

629
00:33:35,889 --> 00:33:38,725
y ser medido,
el Pueblo no tiene ninguna objeción.

630
00:33:40,352 --> 00:33:42,270
¿Cuántos años tiene, Sr. Jackson?

631
00:33:43,605 --> 00:33:46,983
Setenta y dos.
Pero audición perfecta.

632
00:33:47,150 --> 00:33:50,779
La noche que te dispararon, estabas inconsciente.
durante dos horas.

633
00:33:51,363 --> 00:33:54,658
Perdiste la mitad de la sangre de tu cuerpo.
Tuviste una cirugía mayor.

634
00:33:55,75 --> 00:33:56,368
Ahora, a través de
todo ese trauma...

635
00:33:56,535 --> 00:33:59,621
no tienes la más mínima duda normal
que puedas recordar...

636
00:33:59,788 --> 00:34:02,165
o distinguir una voz
¿Nunca lo habías oído antes?

637
00:34:04,584 --> 00:34:06,211
| recuerda la voz...

638
00:34:07,03 --> 00:34:10,382
del primer hombre blanco que me dijo
no entrar en su tienda.

639
00:34:12,92 --> 00:34:14,386
| recuerda la voz
del medico...

640
00:34:15,762 --> 00:34:18,223
quien me dijo
| tuvo un hijo sano.

641
00:34:20,600 --> 00:34:25,564
Y | Recuerda la voz del hombre que sacó un arma.
y me disparó.

642
00:34:33,947 --> 00:34:35,824
(Stone) Me alegro Lionel Jackson
estaba de nuestro lado.

643
00:34:35,991 --> 00:34:38,368
Podría impartir un curso sobre cómo testificar.
como una amiga.

644
00:34:38,535 --> 00:34:40,620
que buena compañia
Qué es el doctor Olivet?

645
00:34:41,913 --> 00:34:44,165
Ella es estupenda.
Pero no en este caso.

646
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
Si no quieren sacar a relucir la psicología de Tunney,
Yo tampoco.

647
00:34:47,502 --> 00:34:48,461
¿Por qué preguntas?

648
00:34:48,628 --> 00:34:51,172
La lista de acompañantes de McCoy ya está disponible.
Está llamando a Olivet.

649
00:34:51,339 --> 00:34:53,174
Y está citado
cada nota y registro...

650
00:34:53,341 --> 00:34:56,803
sobre el desarrollo
del perfil del asesino en serie.

651
00:35:08,440 --> 00:35:09,441
¿Qué?

652
00:35:11,526 --> 00:35:15,30
| Sabía que McCoy era inteligente, pero esto está mal.
la escala de Richter.

653
00:35:15,697 --> 00:35:17,991
Él puede enterrarnos
con este material.

654
00:35:18,158 --> 00:35:21,36
Y utilice nuestro propio experto
para girar la pala.

655
00:35:24,497 --> 00:35:27,292
Este perfil psicológico
del asesino...

656
00:35:27,459 --> 00:35:30,170
no fue preparado únicamente por ti,
¿Lo fue, doctora Olivet?

657
00:35:30,629 --> 00:35:32,922
Fue compilado principalmente
por el FBI.

658
00:35:33,89 --> 00:35:36,593
Expertos que estudiaron cuántos,
¿200 asesinos en serie?

659
00:35:37,93 --> 00:35:38,303
Algo así.

660
00:35:38,470 --> 00:35:41,431
¿Quién tuvo acceso a la información sobre cada delito?
en los Estados Unidos. .

661
00:35:41,598 --> 00:35:44,476
y todo un equipo de distinguidos
psiquiatras?

662
00:35:44,643 --> 00:35:47,646
Objeción, señoría. | sinceramente no entiendo
la relevancia de esto.

663
00:35:47,812 --> 00:35:49,731
Sólo estoy tratando de establecer
que este perfil...

664
00:35:49,898 --> 00:35:51,858
es una autoridad
descripción del asesino.

665
00:35:52,25 --> 00:35:55,904
Pero es una descripción hipotética. no arrestó
Sr. Tunney, lo hizo la policía.

666
00:35:56,71 --> 00:35:57,656
Confiando en este perfil.

667
00:35:57,822 --> 00:36:01,284
Muy bien, Sr. McCoy. Pero no nos exijamos
es de buena fe.

668
00:36:01,451 --> 00:36:02,619
(McCoy)
Bien.

669
00:36:03,286 --> 00:36:07,123
Aquí dice que el asesino habría hablado.
de su ira a su esposa.

670
00:36:07,666 --> 00:36:09,334
¿Está casado el señor Tunney?

671
00:36:09,501 --> 00:36:12,921
Dice que habría hablado con su esposa
o alguien cercano a él.

672
00:36:13,88 --> 00:36:14,631
¿Está casado el señor Tunney?

673
00:36:15,632 --> 00:36:16,591
No.

674
00:36:16,758 --> 00:36:20,303
Aquí dice que el asesino tiene un historial de
peleando con los vecinos.

675
00:36:21,554 --> 00:36:24,516
El señor Tunney no se ha peleado con nadie que
He oído hablar de. ¿Tiene?

676
00:36:24,683 --> 00:36:27,352
El perfil es sólo una herramienta
para ayudar a los investigadores.

677
00:36:27,519 --> 00:36:29,813
Los guió justo
a Ted Bundy, ¿no?

678
00:36:29,979 --> 00:36:31,147
Golpe correcto
¿A Arthur Shawcross?

679
00:36:31,314 --> 00:36:33,608
Fue una de muchas cosas
eso ayudó a los investigadores--

680
00:36:33,775 --> 00:36:38,238
Este perfil dice que el asesino trabajó en
una sucesión de trabajos de baja categoría.

681
00:36:38,822 --> 00:36:42,158
El señor Tunney tiene su propio negocio de tapicería.
¿no es así?

682
00:36:42,325 --> 00:36:43,368
Así me lo han dicho.

683
00:36:43,535 --> 00:36:45,245
El Sr. Tunney falla
para coincidir con este perfil...

684
00:36:45,412 --> 00:36:47,580
en muchos aspectos significativos,
¿No es así?

685
00:36:47,747 --> 00:36:49,332
Y coincide en otros.

686
00:36:49,499 --> 00:36:52,669
¿Cuántos hombres en la ciudad de Nueva York?
coincide con este perfil en general...

687
00:36:52,836 --> 00:36:54,713
más de cerca
que Arthur Tunney?

688
00:36:54,879 --> 00:36:56,423
| No podría decirlo.

689
00:36:56,589 --> 00:36:59,384
Desafortunadamente,
La policía tampoco.

690
00:37:00,927 --> 00:37:03,888
Usas el perfil cuando estás cazando.
un lunático. ..

691
00:37:04,55 --> 00:37:07,100
y McCoy lo hace explotar
en tu cara.

692
00:37:07,267 --> 00:37:09,769
Olivet lo mantuvo a raya lo mejor que pudo.
Sí.

693
00:37:09,936 --> 00:37:12,439
Sólo estaba agarrando frases.
No significó nada.

694
00:37:12,605 --> 00:37:14,232
Eran sólo palabras.

695
00:37:14,399 --> 00:37:16,943
Palabras es lo que hacemos
por aquí, señorita Kincaid.

696
00:37:17,110 --> 00:37:19,654
¿A quién le toca a McCoy ahora?
Su experto en balística.

697
00:37:20,196 --> 00:37:22,907
El nuestro argumentó que la misma arma
había disparado a las cuatro víctimas. ..

698
00:37:23,74 --> 00:37:24,743
y que es
uno entre un millón.

699
00:37:24,909 --> 00:37:28,79
Y McCoy tendrá el jurado
creyendo que crecen en los árboles.

700
00:37:28,538 --> 00:37:30,749
Llámalo. ver que
puedes hacer ejercicio.

701
00:37:31,666 --> 00:37:33,168
Todavía estamos ganando.

702
00:37:33,334 --> 00:37:36,629
El objetivo, señorita Kincaid, es mantener a Tunney
fuera de las calles..

703
00:37:36,796 --> 00:37:38,298
no mejorar
nuestro promedio de bateo.

704
00:37:38,465 --> 00:37:41,426
Sr. McCoy, por favor.
Ben Stone llamando.

705
00:37:42,260 --> 00:37:45,847
No queremos darle toda la tienda.
Un cargo, de 25 a cadena perpetua.

706
00:37:46,14 --> 00:37:48,600
Eso sigue siendo el asesinato dos.
¿Lo aceptará McCoy?

707
00:37:48,767 --> 00:37:51,644
Una cadena perpetua
es mejor que tres, y...

708
00:37:52,520 --> 00:37:56,149
eso le da a McCoy una victoria parcial y Tunney es
fuera de las calles, gracias a Dios.

709
00:37:58,985 --> 00:38:01,988
| Odio interrumpir, señor,
¿Pero podemos encontrarnos en Rikers?

710
00:38:03,364 --> 00:38:04,741
¿Desde cuándo?

711
00:38:08,745 --> 00:38:10,288
| puedo imaginar.

712
00:38:11,498 --> 00:38:13,625
¿Por qué diablos?
no lavar | notificado?

713
00:38:15,168 --> 00:38:16,961
No te regodees, Horacio.

714
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
No.

715
00:38:21,424 --> 00:38:23,885
No, y quizás quieras
avisa a tus vecinos.

716
00:38:25,428 --> 00:38:26,346
[La piedra suspira]

717
00:38:26,513 --> 00:38:30,308
Tunney ha estado en las calles
desde las 4:00 de esta tarde.

718
00:38:30,475 --> 00:38:32,727
¿Qué?
¿Dónde está nuestro aviso?

719
00:38:33,353 --> 00:38:35,230
El perro de un empleado se lo comió.

720
00:38:38,399 --> 00:38:40,777
| Toma las decisiones, Ben.
| no entregues el correo.

721
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
La audiencia de fianza
fue hace una semana.

722
00:38:42,403 --> 00:38:44,322
regresas de vacaciones
y dejarnos caer esto?

723
00:38:44,489 --> 00:38:46,491
Decisión sobre mociones
es parte de mi trabajo.

724
00:38:46,658 --> 00:38:48,451
solo estamos preguntando
para otra audiencia.

725
00:38:48,618 --> 00:38:50,912
Ya sabes cómo hacerlo, envía tu aviso.
al abogado defensor.

726
00:38:51,79 --> 00:38:53,164
(Piedra) Hay
circunstancias exigentes aquí.

727
00:38:53,331 --> 00:38:55,250
Tunney podría estar apretando el gatillo
mientras hablamos.

728
00:38:55,416 --> 00:38:56,709
Si él es tu asesino.

729
00:38:56,876 --> 00:39:00,04
La moción del Sr. McCoy señalaba que uno de estos
se cometieron asesinatos. ..

730
00:39:00,171 --> 00:39:02,382
mientras el señor Tunney estaba en la cárcel.
Por un imitador.

731
00:39:02,549 --> 00:39:04,843
Y no está vinculado a los asesinatos que
Tunney está acusado de.

732
00:39:05,09 --> 00:39:07,303
| te sugiero que tomes tu argumento
a la División de Apelaciones.

733
00:39:07,470 --> 00:39:09,931
Porque no lo admitirás
cometiste un error?

734
00:39:10,98 --> 00:39:12,809
Mantenga ese tono, Sr. Stone.
y te despreciaré.

735
00:39:12,976 --> 00:39:14,936
Me encarcelarás y no encarcelarás
¿un asesino en masa?

736
00:39:15,103 --> 00:39:18,857
¡Ben! Estoy seguro de que el juez Rodríguez escuchará una apelación.
rápidamente.

737
00:39:19,23 --> 00:39:21,609
No tenemos tiempo para eso. Podemos conseguir un pedido
en media hora.

738
00:39:21,776 --> 00:39:23,444
| solía trabajar para él.

739
00:39:24,153 --> 00:39:25,238
Bien.

740
00:39:26,239 --> 00:39:29,158
Gracias, señoría. (Pongracic)
Dale un aumento, Ben.

741
00:39:29,742 --> 00:39:32,245
Estabas a punto de caminar
salir de aquí esposado.

742
00:39:36,82 --> 00:39:38,793
Si | actuó de manera inapropiada,
Lo siento.

743
00:39:38,960 --> 00:39:41,838
No lo seas. No actuaste de manera inapropiada.
Y tampoco |.

744
00:39:42,05 --> 00:39:45,425
Lo que es inapropiado es que un juez libere
un asesino en serie.

745
00:39:45,592 --> 00:39:47,343
Llamaré al juez Rodríguez.

746
00:39:47,510 --> 00:39:50,597
No, yo me encargo de eso. Asegúrate de que
la policía encuentra a Tunney.

747
00:39:50,763 --> 00:39:51,848
¿Está bien?

748
00:39:54,183 --> 00:39:57,20
No está en casa, no está en casa de la madre,
él no está en casa de la hermana.

749
00:39:57,186 --> 00:39:59,355
Mantener autos sin marcar
delante de todos ellos.

750
00:39:59,522 --> 00:40:01,816
¿Qué hacemos con él cuando lo encontramos?
Está fuera legalmente.

751
00:40:01,983 --> 00:40:04,152
Hazle saber que tiene compañía.
todo el tiempo.

752
00:40:04,319 --> 00:40:06,321
Bien. Si lo encontramos.

753
00:40:06,487 --> 00:40:08,197
la familia tal vez lo sepa
donde esta.

754
00:40:08,364 --> 00:40:10,366
la hermana
defendiéndolo.

755
00:40:10,533 --> 00:40:14,746
Lennie, ¿recuerdas al cuñado?
Reveló la dirección de Tunney.

756
00:40:15,204 --> 00:40:18,541
Antes estaba un poco tembloroso, incluso cuando Tunney
Estaba encerrado de forma segura.

757
00:40:18,708 --> 00:40:22,253
¿Cómo crees que está durmiendo?
¿Saber que Tunney está al acecho?

758
00:40:22,754 --> 00:40:24,297
Lo presionaremos.

759
00:40:25,131 --> 00:40:27,508
Nuestro abogado está de camino.
No estamos aquí por. ...

760
00:40:27,675 --> 00:40:31,346
Señora Bradley, no estamos aquí por ningún delito que
es posible que hayas cometido.

761
00:40:31,512 --> 00:40:34,349
Estamos aquí por tu hermano.
Hemos pasado por esto.

762
00:40:34,515 --> 00:40:36,935
No sabemos dónde diablos está.
Sr. Bradley.

763
00:40:37,101 --> 00:40:39,103
Y no lo sabemos
lo que está haciendo.

764
00:40:39,270 --> 00:40:41,356
Incluso si él es el asesino,
Crees que está lo suficientemente loco...

765
00:40:41,522 --> 00:40:43,66
para hacerlo de nuevo
durante su juicio?

766
00:40:43,232 --> 00:40:45,68
¿Qué opinas?
Lo conoces mejor que | hacer.

767
00:40:45,234 --> 00:40:47,779
Que loco estaba cuando disparó
esa gente inocente?

768
00:40:47,946 --> 00:40:49,697
(Piedra) Y cuanto más loco
¿Es él ahora eso? .

769
00:40:49,864 --> 00:40:51,324
ha sido apuñalado
por un hombre negro en la cárcel?

770
00:40:51,491 --> 00:40:52,825
El caso va en su contra.

771
00:40:52,992 --> 00:40:55,662
Él sabe que está a punto de ir a prisión.
por el resto de su vida.

772
00:40:55,828 --> 00:40:58,39
¿Cómo va a querer pasar sus últimas horas?
en la ciudad?

773
00:40:58,206 --> 00:40:59,916
¿Comprar recuerdos?

774
00:41:00,83 --> 00:41:02,418
Quizás deberíamos decírselo.
No tenemos nada de qué preocuparnos.

775
00:41:02,585 --> 00:41:04,212
no podemos hacer nada
sobre lo que hizo antes.

776
00:41:04,379 --> 00:41:05,588
No hizo nada antes.

777
00:41:05,755 --> 00:41:09,300
Mira, vino por aquí molesto después
los dos primeros tiroteos.

778
00:41:09,467 --> 00:41:10,927
Estaba hablando loco.
¡Callarse la boca!

779
00:41:11,94 --> 00:41:13,846
las cosas de mi suegra
están en un casillero de almacenamiento.

780
00:41:14,13 --> 00:41:16,516
Arthur entraba y salía de allí.
todo el tiempo.

781
00:41:18,935 --> 00:41:23,189
| No sé que Arthur mató a nadie.
María no conoce a Arturo...

782
00:41:24,148 --> 00:41:26,651
Mi suegra dijo que se mudaría.
de ese barrio...

783
00:41:26,818 --> 00:41:28,69
si pudiera vivir con nosotros.

784
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
| dijo que estaba bien, pero Mary dijo que no. ella dijo su madre
la volvería loca.

785
00:41:32,281 --> 00:41:33,783
¿La clave, señor Bradley?

786
00:41:46,129 --> 00:41:49,340
Mi suegro era cazador. era dueño de dos
o tres escopetas.

787
00:41:49,507 --> 00:41:50,883
Mira esto.

788
00:41:52,885 --> 00:41:56,14
Esa es mi suegra.
Cartuchos de escopeta calibre 12.

789
00:41:56,431 --> 00:41:59,183
(Briscoe) Muy artístico.
La mayoría de la gente usa flores.

790
00:41:59,350 --> 00:42:01,686
Oye, Lennie, compruébalo.

791
00:42:04,647 --> 00:42:06,441
Recortado, de doble cañón.

792
00:42:06,983 --> 00:42:08,609
esto es del arma
encontramos en Tunney.

793
00:42:08,776 --> 00:42:10,945
No lo sabías
¿Señor Bradley?

794
00:42:11,112 --> 00:42:12,739
| No he estado aquí en meses.

795
00:42:12,905 --> 00:42:15,616
Espera un minuto.
Un solo cañón.

796
00:42:17,410 --> 00:42:19,78
Presentaciones frescas.

797
00:42:19,537 --> 00:42:21,456
Esto fue cortado hoy.

798
00:42:27,628 --> 00:42:31,591
Tenemos 18 autos afuera, 40 oficiales a pie.
Hasta ahora nada.

799
00:42:31,758 --> 00:42:33,134
No somos invisibles.

800
00:42:33,301 --> 00:42:36,679
Tal vez lleve su acto 10 cuadras al norte de la ciudad,
A 10 cuadras del centro.

801
00:42:36,846 --> 00:42:39,140
[mujer gritando]

802
00:42:43,561 --> 00:42:46,689
¡Consíguelo! ¡Mi bolso!
¡Se llevó mi bolso!

803
00:42:49,567 --> 00:42:52,195
¡Espera! ¡Espera!
Estás bromeando.

804
00:42:52,737 --> 00:42:55,531
| no tengo tiempo para ti.
| no haré nada.

805
00:42:56,991 --> 00:43:01,79
Llamada radial. Hombre abajo a las 1215,
Oeste 105

806
00:43:02,997 --> 00:43:04,457
[sirenas de policía aullando]

807
00:43:14,884 --> 00:43:17,345
¿Cómo está? Estará bien.
Se manda llamar al autobús.

808
00:43:17,512 --> 00:43:19,472
¿Adónde fue el tirador?
Allá.

809
00:43:25,686 --> 00:43:26,771
(policía)
Está muerto.

810
00:43:29,65 --> 00:43:30,66
(Logan)
Es Tunney.

811
00:43:30,233 --> 00:43:31,692
(Briscoe)
¿Suicidio? ¿Con su propia arma?

812
00:43:31,859 --> 00:43:33,194
(policía)
No, éste.

813
00:43:33,861 --> 00:43:36,864
Se lo quitó.
¿Esta chica?

814
00:43:40,284 --> 00:43:42,912
¿Mi padre está bien? (Logan)
Él estará bien.

815
00:43:45,248 --> 00:43:49,460
Veníamos del autobús.
Ese tipo nos disparó.

816
00:43:55,133 --> 00:43:57,301
Esto solía ser
un bonito barrio.